SUKUTUTKIJAN LÄHTEET
Lyhenteitä
Tälle sivulle on koottu luettelo eri sukututkimuksen lähteissä esiintyvistä yleisimmistä suomalaisista, ruotsalaisista ja latinalaisista lyhenteistä sekä niiden käännökset eri kielille. Luettelossa lyhenteet on järjestetty aakkosittain. Luettelon ovat koonneet Leif Mether ja Assi Valve. Luettelo ei ole täydellinen. Luettelon tiedot on poimittu luettelon jälkeen esitetyistä kirjallisuudesta.
| Lyhenne | Sana(t) | Suomeksi | Ruotsiksi |
|---|---|---|---|
| 841 | anno 1841 | vuonna 1841 | år 1841 |
| a | anno | vuonna | år |
| a.a. | ad acta | liitetään asiakirjoihin, arkistoon | lagt till handlingarna |
| a.a. | ana partes | yhtä paljon | lika mycket |
| Ab | Aboensis | turkulainen | åbobo |
| ab | abiit | muutti pois (seurakunnasta) | avgick, utflyttade, flyttat (ur församlingen) |
| ab | absenterad | poisjätetty | lämnat bort |
| abr | abortivus | keskonen | för tidigt född, ofullgånget foster |
| abs | absens | poissaoleva | frånvarande |
| abs | absolution | synninpäästö | syndernas förlåtelse |
| abs | absolverad | saanut synninpäästön | fått syndaförlåtelse |
| a.c. | anno currenti | tänä vuonna | under innevarande år |
| acc | accessit | tuli, muutti sisään (seurakuntaan) | kom, inflyttade (till församlingen) |
| acces | accessit | tuli, muutti sisään (seurakuntaan) | kom, inflyttade (till församlingen) |
| A.D. | Anno Domini | Herran vuonna | i Herrens år |
| A.D. | ascensio Domini | Kristuksen taivaaseen astuminen | Kristi himmelsfärd |
| a. diac. | archidiaconus | arkkidiakoni | ärkedjäkne |
| adj. | adjunctus | apulaispappi | pastorsadjunkt |
| adj.a.praep. | adjunctus archipraepositi | tuomiorovastin apulainen | domprostsadjunkt |
| adj.archipr. | adjunctus archipraepositi | tuomiorovastin apulainen | domprostsadjunkt |
| adj.archipraep. | adjunctus archipraepositi | tuomiorovastin apulainen | domprostsadjunkt |
| adj.archipraepos. | adjunctus archipraepositi | tuomiorovastin apulainen | domprostsadjunkt |
| adj.m. | adjunctus ministerii | apulaispappi | pastorsadjunkt |
| adj.min. | adjunctus ministerii | apulaispappi | pastorsadjunkt |
| adj.minist. | adjunctus ministerii | apulaispappi | pastorsadjunkt |
| adj.p. | adjunctus pastoris | kirkkoherranapulainen | kyrkoherdeadjunkt |
| adj.past. | adjunctus pastoris | kirkkoherranapulainen | kyrkoherdeadjunkt |
| adj.pr. | adjunctus praepositi | rovastinapulainen | prostadjunkt |
| adj.praep. | adjunctus praepositi | rovastinapulainen | prostadjunkt |
| adj.praepos. | adjunctus praepositi | rovastinapulainen | prostadjunkt |
| adjunct. | adjunctus | apulaispappi | pastoradjunkt |
| adjut | adjutant | adjutantti | adjutant |
| adm | adminus | vähintään, ainakin | minst, åtminstone |
| adm | admittera, admitterad | päästä ripille, päästetty ripille | konfirmerad |
| adm | admonitum | nuhde, varoitus | förebråelse, varning |
| affl | afflytta | muuttaa pois | avflytta |
| afg | afgången | eronnut, muuttanut surakunnasta | avgången, avflyttad från församlingen |
| afg | av förra giftet | edellisestä aviosta | av förra giftet |
| afh | afhysa | häätää, autioittaa | avhysa |
| afl | avfälling | luopio | avfälling |
| afl | afliden, avliden | vainaja, kuollut | avliden, död |
| afsk | afskedad | eläkkeellä, eronnut | avskedad |
| afsk S | afskedad soldat | palveluksesta eronnut sotamies | avskedad soldat |
| afsk.sold. | afskedad soldat | palveluksesta eronnut sotamies | avskedad soldat |
| a.h. | ante hac | tätä ennen | före detta |
| a.i. | ad interim | toistaiseksi | tills vidare |
| al | aliqvid | jossain määrin | i någon mån |
| al | alumnus | koululainen, kasvatuslapsi, suojatti, caswatti | skolelev, fosterbarn, skyddsling |
| a.m. | ante meridiem | ennen puoltapäivää | före middagen |
| an | anno | vuonna | år |
| a.n. | ante nuptias, antenuptialis | ennen vihkimistä syntynyt | född före äktenskapet |
| ang | angiven | aviottoman lapsen isäksi ilmoitettu | meddelade som oä barnets far |
| anl | anlända | saapua | anlända |
| anm | anmärkningar | huomautuksia | anmärkningar |
| ann | anno | vuonna | år |
| ann | annoterad | merkitty muistiin | annoterad |
| a-o | anno | vuonna | år |
| a:o | anno | vuonna | år |
| A.PM. | ad perpetuam | ainaiselle muistolle | till ständig åminnelse |
| apol | apologist | laskennon opettaja | räknelärare i apologistskola |
| appell | appellation | vetoomus, valitus | vädjan, klagomål |
| apr | april, aprilus | huhtikuu | april |
| a.praep. | archipraepositus | tuomiorovasti | domprost |
| archidiac. | archidiaconus | arkkidiakoni | ärkedjäkne |
| archipr. | archipraepositus | tuomiorovasti | domprost |
| archipraep. | archipraepositus | tuomiorovasti | domprost |
| archipraepos. | archipraepositus | tuomiorovasti | domprost |
| archipr.adj. | adjunctus archipraepositi | tuomiorovastin apulainen | domprostsadjunkt |
| archipr.adjunct. | adjunctus archipraepositi | tuomiorovastin apulainen | domprostsadjunkt |
| archipraepos.adj. | adjunctus archipraepositi | tuomiorovastin apulainen | domprostsadjunkt |
| arr | arrendator | (säätyläinen) talonvuokraaja | arrendator |
| A. Symb. | athanasianum symbolicum | Athanasiuksen uskontunnustus | athanasianska trosbekännelsen |
| At | athanasianum symbolicum | Athanasiuksen uskontunnustus | athanasianska trosbekännelsen |
| Ath. Symb. | athanasianum symbolicum | Athanasiuksen uskontunnustus | athanasianska trosbekännelsen |
| att | attest | todistus | skriftlig intyg, betyg |
| aug | august, augustus | elokuu | augusti |
| a.u.s. | anno ut supra | edellä mainittuna vuonna | i det år som anges ovan |
| A.X | anno Christi | Kristuksen vuonna | under Kristi år |
| b | barn | lapsi | barn |
| b | beatus | autuas, vainaja | salig, avliden |
| b | bene | hyvin | väl |
| b | bergsman | vuorimies | bergsman |
| b | betyg | todistus | betyg |
| b | bonde | talollinen, isäntä, talonpoica | bonde |
| b | borta | poissa(oleva) | borta |
| b | bror, broder | veli | bror, broder |
| b | brukare | maan vuokraaja | brukare |
| b | båge | jousi | båge |
| backst | backstugosittare | mäkitupalainen | backstugusittare |
| barnsj | barnsjukdom | lastentauti | barnsjukdom |
| bapt | baptismus | kaste | dop |
| bats | beatus | autuas, vainaja | salig, avliden |
| BB, Bb, bb | barnboken | lastenkirja | barnboken |
| bb | brottmålsboken | rikoskirja | brottmålsboken |
| B.Br., B.br. | bondens broder | talollisen veli | bondens broder |
| BD | brevdiarium | kirjediaari | brevdiarium |
| bd | bonde | talollinen, isäntä, talonpoica | bonde |
| b.d. | bådas dotter | molempien tytär | bådas dotter |
| bde.enk. | bonde enka | talollisen leski | bondänka |
| bd. måg | bondes måg | talollisen vävy | bondmåg |
| befr | befriad | vapautettu verosta | befriad från skatt |
| beg. på fyll. | begiven på fylleri | taipuvainen juopotteluun | begiven på fylleri |
| begr | begraven | haudattu | begraven |
| bek på | bekänt på | tunnustanut isyyden | bekänt på |
| bemte | bemälte | edellä mainittu | förut omtalade, ovannämnda |
| bet | betjänt | palvelija | betjänt |
| bet. | betyg | todistus | betyg |
| be:te | bemälte | edellä mainittu | förut omtalade, ovannämnda |
| bett | bettlare | kerjäläinen | tiggare |
| bf | barnfaddar | lapsen kummit | barnfadder |
| b.f.b. | befriad för barn | verovapautettu lasten perusteella | befriad (från skatt) för barn |
| bft | bötfälld | sakotettu | bötfälld |
| b. kl. p. | bårkläderpenning | käärinliinamaksu | bårklädespenning |
| bl | blind | sokea | blind |
| blm | bolagsman | yhtiömies | bolagsman |
| bokh | bokhållare | kirjanpitäjä | bokhållare |
| Bondes | bondenson | talollisen poika | bondeson |
| both | bothniensis | pohjanmaalainen | österbottning |
| bouppt | bouppteckning | perukirjoitus | bouppteckning |
| bq | bondekvinna | talollinen nainen | bondekvinna |
| Br | bror, broder | veli | bror, broder |
| br | brott | rikos | brott |
| Br | brottmålsboken | rikoskirja | brottmålsboken |
| br | bruka | viljellä, käyttää | bruka, odla |
| br | bräcklig | sairaalloinen, raihnas | bräcklig |
| br | böner | rukoukset | böner |
| brb | brottmålsboken | rikoskirja | brottmålsboken |
| brkl | bräcklig | sairaalloinen, raihnas | bräcklig |
| br.m. | brevimanu | lyhyesti | i korthet |
| brandv | brandvakt | palovartija | brandvakt |
| brd | brorsdotter | veljentytär | brorsdotter |
| Brof | brofogde | siltavouti | brofogde |
| brs | brorson | veljenpoika | brorson |
| bräkl | bräcklig | sairaalloinen, raihnas | bräcklig |
| bröstv | bröstvärk | rinnanpakotus | bröstvärk |
| bs | beatus | autuas, vainaja | salig, avliden |
| b.s. | bådas son | molempien poika | bådas son |
| Bs.Br. | bondens broder | talollisen veli | bondes broder |
| B.Sr. | bondens syster | talollisen sisar | bondes syster |
| b.sj. | barnsjukdom | lastentauti | barnsjukdon |
| b.m. | beatae memoriae | vainajan muistolle | i salig åminnelse |
| bm | båtsman | merisotilas, laivamies | båtsman |
| bt | beatus | autuas, vainaja | salig, avliden |
| bt | båtsmanstorp | merisotilaan, laivamiehen torppa | båtsmanstorp |
| b.v. | bene vixit | hän eli hyvin | han/hon levde väl |
| bön.F.v. | bönen Fader vår | Isä meidän rukous | bönen Fader vår |
| C | centum | sata | hundra |
| ca.m. | causa mortis | kuolinsyy | dödsorsak |
| Cap. | capitaine | kapteeni | kapten |
| Capit | capitaine | kapteeni | kapten |
| Capell. | Capellanus | kappalainen | komminister, kaplan |
| c.b. | communion bok | rippikirja | kommunionbok |
| cf | confer | vertaa | jämför |
| cfr | confer | vertaa | jämför |
| c.g. | curam gerens | viranhoitaja (armovuoden saarnaaja) | tjänstförrättande, (nådårspredikant) |
| c.ger. | curam gerens | viranhoitaja (armovuoden saarnaaja) | tjänstförrättande, (nådårspredikant) |
| c.ger.p. | curam gerens pastoris | kirkkoherran viranhoitaja | tjänstförrättande kyrkoherde |
| c.ger.past. | curam gerens pastoris | kirkkoherran viranhoitaja | tjänstförrättande kyrkoherde |
| c.g.past. | curam gerens pastoris | kirkkoherran viranhoitaja | tjänstförrättande kyrkoherde |
| c.ger.pr. | curam gerens praepositi | rovastin viran hoitaja (kirkkoherranvirka, jonka vakinainen haltija on saanut rovastin arvon) | tjänstförrättande prost (kyrkoherde som blivit utnämnd till prost) |
| c.ger.praep. | curam gerens praepositi | rovastin viran hoitaja (kirkkoherranvirka, jonka vakinainen haltija on saanut rovastin arvon) | tjänstförrättande prost (kyrkoherde som blivit utnämnd till prost) |
| c.l. | citato loco | mainitussa paikassa, kohdassa | på anfört ställe |
| claris.ds. | clarissimus dominus | erittäin mainio herra | utmärkt herre |
| cod. | codex | lakikirja, vanha sidottu käsikirjoitus | lagbok, gammal handskriven bok |
| comminist | comminister | komministeri (kappalainen) | komminister (kaplan) |
| communic | communicantes | kinkeri vieraat | nattvardsgäster |
| Comp | compani | komppania | kompani |
| comstr | comminister | komministeri (kappalainen) | komminister (kaplan) |
| conf | confirmation | ripillepääsy, hätäkasteen vahvistus | konfirmation, konfirmering av nöddop |
| conf. 1 | confessio 1 | syndabekännelsen; Jag fattig syndig människa | |
| conf. 2 | confessio 2 | syndabekännelsen; Barmhärtige Gud | |
| conf. 3 | confessio 3 | syndabekännelsen; O Du allra mildaste korsfäste Herre Jesu Kristi | |
| conj | conjugati | kuulutetut, vihityt | förelysta, vigda |
| consang | consanguineus | verenheimolainen, veli, sisar, sukulainen | av samma blod, bror, släkting, syster |
| cons.notars. | consistorii notarius | konsistorin notaari (tuomiokapitulin notaari) | sekreterare i konsistoriet (notarie i domkapitlet) |
| consist.notars. | consistorii notarius | konsistorin notaari (tuomiokapitulin notaari) | sekreterare i konsistoriet (notarie i domkapitlet) |
| cons.praes. | consistorii praeses | konsistorin esimies | förman i konsistoriet |
| consist.praes. | consistorii praeses | konsistorin esimies | förman i konsistoriet |
| contr.p. | contractus praepositus | lääninrovasti | länsprost |
| contr.praep. | contractus praepositus | lääninrovasti | länsprost |
| cop | copulatus, copulati | vihitty, vihityt | vigd, vigda |
| cop.vid. | copia vidimata | todistettu jäljennös | bevittnad avskrift |
| corp | corporal | korpraali | korpral |
| c.p.ger. | curam pastoris gerens | kirkkoherran viranhoitaja | tjänstförrättande kyrkoherde |
| c.past.g. | curam pastoris gerens | kirkkoherran viranhoitaja | tjänstförrättande kyrkoherde |
| c.past.ger. | curam pastoris gerens | kirkkoherran viranhoitaja | tjänstförrättande kyrkoherde |
| c.pr. | contracts prost | sopimus rovasti | kontraktsprost |
| c.pr.ger | curam praepositi gerens | rovastin viran hoitaja (kirkkoherranvirka, jonka vakinainen haltija on saanut rovastin arvon) | tjänstförrättande prost (kyrkoherde som blivit utnämnd till prost) |
| c.praep.ger | curam praepositi gerens | rovastin viran hoitaja (kirkkoherranvirka, jonka vakinainen haltija on saanut rovastin arvon) | tjänstförrättande prost (kyrkoherde som blivit utnämnd till prost) |
| cr. | currentis | kuluva, kuluvana | innevarande |
| cr.h. | cronohemman | kruununtila | kronohemman |
| cr.hem. | cronohemman | kruununtila | kronohemman |
| c.t. | cum testimonio | todistuksen kera, todistuksen perusteella | med betyg |
| cur.g. | curam gerens | viranhoitaja (armovuoden saarnaaja) | nådårspredikant |
| cur.ger. | curam gerens | viranhoitaja (armovuoden saarnaaja) | nådårspredikant |
| cur.ger.p. | curam gerens pastoris | kirkkoherran viranhoitaja | tjänstförrättande kyrkoherde |
| cur.g.past. | curam gerens pastoris | kirkkoherran viranhoitaja | tjänstförrättande kyrkoherde |
| cur.ger.past. | curam gerens pastoris | kirkkoherran viranhoitaja | tjänstförrättande kyrkoherde |
| cur.p.ger. | curam pastor gerens | kirkkoherran viranhoitaja | tjänstförrättande kyrkoherde |
| cur.past.g. | curam pastor gerens | kirkkoherran viranhoitaja | tjänstförrättande kyrkoherde |
| cur.past.ger. | curam pastor gerens | kirkkoherran viranhoitaja | tjänstförrättande kyrkoherde |
| D | 500 | 500 | 500 |
| d | dag | päivä | dag |
| d | daler | taaleri | daler |
| d | datum | päiväys | datum |
| d | dies | päivä | dag |
| D | doctor | tohtori | doktor |
| d | dotter | tytär | dotter |
| d | dräng | renki, drengi | dräng |
| d | död | kuollut | död |
| Dav. Ps | Davids psalmer | Daavidin psalmit | Davids psalmer |
| d.b | denna bok | tämä kirja | denna bok |
| d.b | deras barn | heidän lapsensa | deras barn |
| db | dombok | tuomiokirja | dombok |
| db | dödbok | kuolleittenkirja | dödbok |
| dca | dominica | sunnuntai | söndag |
| dcb | decembris | joulukuu | december |
| decalog | decalogus | kymmenen käskyä | tio Guds bud |
| dec | decembris, december | joulukuu | december |
| del | deleatur | jätettäköön pois | lämnas bort |
| Demois | Mademoiselle | neiti | fröken |
| dej | dejectus | erotettu, suljettu pois srk:n toiminnasta | avsatt, avstängd från församlingens verksamhet |
| descr | descriptum | jäljennös | kopian, avskriften |
| df | defuncti | kuolleet | döda |
| df | defunctus | kuollut | död |
| dg | dräng | renki, drengi | dräng |
| d.h | dennes hustru | tämän vaimo | dennes hustru |
| diac. | diaconus | diakoni | diakon |
| dicta s.s | dicta scripurae sacrae | pyhät kirjoitukset | de heliga skrifterna |
| div.v.minist. | divini verbi minister | jumalallisen sanan palvelija | det gudomliga ordets tjänare |
| div.verb.minist. | divini verbi minister | jumalallisen sanan palvelija | det gudomliga ordets tjänare |
| dj | deija | jalkavaimo, taloudenhoitaja | hushållerska |
| dj | deija | karjakko, imettäjä | deja, amma |
| djp | dejpiga | navetta piika | ladugårdspiga |
| d.k | daler kopparmynt | kuparitaaleri | daler kopparmynt |
| d.km | daler kopparmynt | kuparitaaleri | daler kopparmynt |
| d.kmt | daler kopparmynt | kuparitaaleri | daler kopparmynt |
| d.l | datus locus | annettu paikka | given plats |
| d.l.m | datus locus monumentis | muistomerkin annettu paikka | minnesvårdens givna plats |
| dm | dominium | omistusoikeus | äganderätt |
| dm | dominus | herra, isäntä, Jumala | herre, husbonde, Gud |
| dn | dominica | sunnuntai | söndag |
| dn | dominium | omistusoikeus | äganderätt |
| dn | dominus | herra, isäntä, Jumala | herre, husbonde, Gud |
| dnca | dominica | sunnuntai | söndag |
| dni | dominica | sunnuntai | söndag |
| dnica | dominica | sunnuntai | söndag |
| dnis | dominus | herra, isäntä, Jumala | herre, husbonde, Gud |
| dni.v.minist. | divini verbi minister | jumalallisen sanan palvelija | det gudomliga ordets tjänare |
| dnm | dominium | omistusoikeus | äganderätt |
| dnm | dominus | herra, isäntä, Jumala | herre, husbonde, Gud |
| dnus | dominus | herra, isäntä, Jumala | herre, husbonde, Gud |
| d:o | dito | sama kuin edellä, samoin | dito |
| do | dito | sama kuin edellä, samoin | dito |
| doca | dominica | sunnuntai | söndag |
| doct | doctor | tohtori | doktor |
| doct.S.S.Th. | doctor sacrosanctae theologiae | pyhän teologian tohtori | helig teologie doktor |
| doct.S.S.Theol. | doctor sacrosanctae theologiae | pyhän teologian tohtori | helig teologi doktor |
| dom | dominica | sunnuntai | söndag |
| dom | dominium | omistusoikeus | äganderätt |
| dom | dominus | herra, isäntä, Jumala | herre, husbonde, Gud |
| dom | domus | tila, koti | gård, hem |
| don | doning | kapineet, kangas | doning |
| dot | dotter | tytär | dotter |
| dotr | dotter | tytär | dotter |
| dr | dräng | renki, drengi | dräng |
| dr | doctor | tohtori | doktor |
| dr | dotter | tytär | dotter |
| drag | dragon | rakuuna, draguna | dragon |
| drg | dragon | rakuuna, draguna | dragon |
| drg | dräng | renki, drengi | dräng |
| drgf | drängfogde | isäntärenki | drängfogde |
| drgp | drängpojke | renkipoika | drängpojke |
| drunkn | drunkning | hukkunut | drunkning, drunknat |
| d.s | daler silvermynt | hopeataaleri | daler silvermynt |
| d.s | denna sida | tämä sivu | denna sida |
| ds | dominus | herra, isäntä, Jumala | herre, husbonde, Gud |
| d.sm | daler silvermynt | hopeataaleri | daler silvermynt |
| d.smt, d:smt | daler silvermynt | hopeataaleri | daler silvermynt |
| dv | dagsverke | taksvärkki | dagsverke |
| d.y | den yngre | nuorempi | den yngre |
| d.ä | den äldre | vanhempi | den äldre |
| dödf. | död född | kuolleena syntynyt | dödfödd |
| D.V.M. | divini verbi minister | jumalallisen sanan palvelija | det gudomliga ordets tjänare |
| d.v.Minist. | divini verbi minister | jumalallisen sanan palvelija | det gudomliga ordets tjänare |
| e | enka | leskivaimo | änka |
| e | enkling | leskimies | änkling |
| ea | enka | leskivaimo | änka |
| e.a. | ejusdem anni | samana vuonna | samma år |
| e.a. | ex actis | asiakirjojen mukaan | enligt dokument |
| e.att. | enligt attest | todistuksen mukaan | enligt attest |
| e.c. | exempli causa | esimerkiksi | till exempel |
| ecca | ecclesia | kirkko | kyrka |
| eccl | ecclesia | kirkko | kyrka |
| ed. | editit | on julkaissut | har gett ut |
| e.d. | ejusdem dei | samana päivänä | samma dag |
| ed | med ed | valalla | med ed |
| e.e.u | enligt egen uppgift | oman tiedon mukaan | enligt egen uppgift |
| e.g. | exempli gratia | esimerkiksi | till exempel |
| eg | egare | omistaja | ägare |
| ejusd | ejusdem | sama, samana | samma |
| e.l. | ejus logo | hänen tilallaan | i hans ställe |
| em | enkeman | leskimies | änkeman |
| E.N. | Eder Nåde | teidän armonne | ers nåde |
| en | enka | leskivaimo | änka |
| enck | encka | leskivaimo | änka |
| ench | encha | leskivaimo | änka |
| enchl | enkling | leskimies | änkling |
| enck | enckeman | leskimies | änkeman |
| enk | enkling | leskimies | änkling |
| enkl | enkling | leskimies | änkling |
| enk. m. | enkeman | leskimies | änkeman |
| e.o. | ex officio | viran puolesta | extraordinarie |
| e.p. | ex protocollo | protokollan mukaan | enligt protokollet |
| EPS | episcopus | piispa | biskop |
| Es | Eders | teidän | er |
| e.t. | ex testamente | testamentin mukaan | enligt testamentet |
| etc | et cetera | ja niin edelleen | och så vidare |
| e.u | egen uppgift | oma tieto | egen uppgift |
| e.u.straff | efter undgått straff | kärsityn rangaistuksen jälkeen | efter undgått straff |
| ex | examinerad | kuulusteltu | förhörd |
| ex.et.adm. | examinerad och admitterad | kuulusteltu ja saanut luvan osallistua kinkereille | förhörd och fått tillåtelse att delta i nattvarden |
| exhib | exhiberad | näytetty, osoitettu | uppvisat, företedd |
| exp. | expedierat | lähetetty | expedierat |
| explic | explicato | selitys (osaa Lutherin selitykset) | redigt (kan Luthers förklaring) |
| f | fadder | kastetodistaja, kummi | dopvittne, gudfar, gudmor |
| f | far | isä | far |
| f | fenno | suomenkielinen | finskspråkig |
| f | filia | tytär | dotter |
| f | filius | poika | son |
| f | finne | suomalainen | finsk |
| f | finsktalande | suomea puhuva | finsktalande |
| f | folio | kirjan lehti | blad |
| f | född | syntynyt | född |
| f | följande | seuraava | följande |
| f. | förelyst | kuulutettu | förelyst |
| f. | förlovad | kihlattu | förlovad |
| f | församling | seurakunta | församling |
| fa | fabriks arbetare | tehdastyöläinen | fabriksarbetare |
| fabr. arb. | fabriks arbetare | tehdastyöläinen | fabriksarbetare |
| fanj | fanjunkare | lippujunkkari | fanjunkare |
| fb | farbror | setä | farbror |
| fbr | farbror | setä | farbror |
| fd | före detta | entinen | före detta |
| fe | fenno | suomenkielinen | finsktalande |
| f.et.f | filii et filiae | pojat ja tyttäret | söner och döttrar |
| f.e.h | filius et heres | poika ja perillinen | son och ättling |
| f.et.h | filius et heres | poika ja perillinen | son och ättling |
| febr | februari | helmikuu | februari |
| fg | första gång | ensi kerran (ehtoollisella) | första gången |
| fisk | fiskare | kalastaja | fiskare |
| fj.l. | fjällapp | tunturilappalainen | fjällapp |
| fjäll l. | fjällapp | tunturilappalainen | fjällapp |
| f.l. | fecit locum | teki tilaa | gjorde plats |
| f.l. | fiskarelapp | kalastajalappalainen | fiskarelapp |
| fl | flicka | tyttö | flicka |
| fl | flyttad | muuttanut | flyttad |
| fl. b. | flyttning betyg | muuttokirja | flyttningsbetyg |
| flbet. | flyttning betyg | muuttokirja | flyttningsbetyg |
| fl. bet. | flyttning betyg | muuttokirja | flyttningsbetyg |
| fn | fodernöd | rehupula | fodernöd |
| FN | Furstliga Nåde | ruhtinaallinen armo | furstliga nåde |
| fo | födelseort | syntymäpaikka | födelseort |
| fol | folium, folia | aukeama, lehti, lehdet | blad, sida, sidor |
| four | fourier | majoitusmestari | furir |
| fr | far | isä | far |
| fr | framliden | mennyt, vainaja | framliden |
| fr | framte | tuoda esiin, näyttää, osoittaa | framvisa |
| fr | frater | veli | bror |
| fr | från | -sta | från |
| fr | frånvarande | poissaoleva | frånvarande |
| fr | frälse | verovapaus, rälssi | frälse |
| fra | frater | veli, veljen tai siskon poika, miespuolinen serkku | broder, bror eller systerson, manlig kusin |
| fr.a. | frater ave | ollos tervehditty veli | var hälsad broder |
| frd | fjärding | neljännes | fjärding |
| frdsl | fredsslutet | rauhansopimus | fredsslutet |
| frsk | frånskild | eronnut | frånskild |
| frsl | församling | seurakunta | församling |
| frv | frånvarande | poissaoleva | frånvarande |
| fsv | försvarlig (kunskap) | välttävät tiedot | försvarlig kunskap |
| fsvarl | försvarlig (kunskap) | välttävät tiedot | försvarlig kunskap |
| ftt | flyttad | muuttanut | flyttat |
| fullm | fullmakt, fullmäktig | valtakirja, valtuutettu | fullmakt, fullmäktig |
| förg. enka | föregångsenka | leski, joka vastaa puhemiestä (avioliittoasioissa), leski, joka kulki morsiamen edellä häissä tai lasta kantavan edellä kastetilaisuudessa | änka, som svarar mot talesman (vid äktenskap), änka, som vandrar före bruden vid vigsel eller före den som bär barnet vid dop |
| förnedr q.p. | förnedrad kvinno person | häväisty nainen | förnedrad kvinnsperson |
| förp. eg | förpantnings egare | pantin omistaja | pantägare |
| förv. | förvaras | siirretty yleiseen aktisarjaan, säilytetään | förvaras |
| förvs. | förvaras | siirretty yleiseen aktisarjaan, säilytetään | förvaras |
| g | gammal | vanha | gammal |
| g | gemene | sotilas, rivimies | soldat, gemene man |
| g | gesäll | kisälli | gesäll |
| g | gift | nainut, naimisissa oleva | gift |
| g | given | laadittu, annettu | given |
| g | gårdsegare | tilanomistaja | gårdsägare |
| G.B. | gamla bonde | vanha isäntä | gamla bonden |
| G.B., G.b. | gamla (kommunion) boken | vanha (rippi)kirja | gamla (kommunion)boken |
| g.b. | gosse barn | poikalapsi | gossebarn |
| G.Bde.Enk. | gamla bonde enkan | entisen talollisen leski | gamla bondeänkan |
| G.Be.Enk. | gamla bonde enkan | entisen talollisen leski | gamla bondeänkan |
| g.b.f. | gamla bokens folio | edellisen (vanhan) rippikirjan sivu | gamla (kommunion)bokens sida |
| g.b.pag. | gamla bokens sida | edellisen (vanhan) rippikirjan sivu | gamla (kommunion)bokens sida |
| g.b.upp. | gamla bokens uppslag | edellisen (vanhan) rippikirjan aukeama | gamla (kommunion)bokens uppslag |
| gd | gårdsdotter | talontytär | gårdsdotter |
| gem | gemini, gemellus | kaksonen, kaksoset, caxoinen | tvilling, tvillingar |
| ges | gesäll | kisälli | gesäll |
| gl | gammal | vanha | gammal |
| gl piga | gammal piga | vanhapiika | gammal piga |
| gl värdh | gammal värdh | vanha isäntä | gammal bonde |
| g:ne | gemene man | rahvas, rivimies | gemene man |
| G O B | giftas och barnaboken | vihittyjen ja kastettujen kirja | längden över vigda och döpta |
| gr | gravid, grosses | raskaana oleva | gravid |
| gr | går | käy (ehtoollisella) | går (i nattvard) |
| gr.r. | gränsridare | rajavartija (vartioi rajaa hevosella ratsastaen), tullaaja | gränsridare (vid tullen), patrullerar landets gränser till häst |
| grd | gård | talo | gård |
| gs | gesäll | kisälli | gesäll |
| g. st. | gamla stilen | vanha luku, juliaaninen kalenteri | benämning på datum i julianska kalendern |
| guhlsj | guhlsjukdom | keltatauti | gulsot |
| h | heliga | pyhä | heliga |
| h | heres, heredes | perillinen, perilliset | arvinge, arvingar, arvtagare |
| h | herr | herra | herr |
| h | hoc | tänne, tälle seudulle | hit, dit, till denna ort |
| h | hora | huora | hora |
| h | hora | tunti, hetki | timme, stund |
| h | husbonde | talonisäntä, talollinen, isäntä | husbonde |
| h | hustavlan | huoneentaulu | hustavlan |
| H, h. | hustru | vaimo | hustru |
| h | hyresgäst | vuokralainen | hyresgäst |
| h.a. | hoc anno | tänä vuonna | under detta år |
| hadtr | hemmadotter | kotona asuva tytär | hemmadotter |
| h.a.n. | hora ante meridiem | ennen puolta päivää | före middagen |
| handl | handlande | kauppias | handlande |
| hant | hantlangare | apumies, kätyri | hantlangare |
| h.b. | historiebok | historiakirja | historiebok |
| hb, h.b. | husbonde | talonisäntä, talollinen, isäntä | husbonde |
| hbd | husbonde | talonisäntä, talollinen, isäntä | husbonde |
| hbg | härbergerad | majoitettu | härbärgerad |
| h.c. | hele cathekesen | koko katekismus | hela katekesen |
| hc | hic | täällä, tällä paikalla | här, här på denna plats |
| hc | hinc | täältä, tältä seudulta | härifrån, från denna ort |
| hc | hoc | tänne, tälle seudulle | hit, dit, till denna ort |
| h.c. | honoris causa | kunnian takia | för hederns skull |
| hd | hemmadotter | kotona asuva tytär | hemmadotter |
| h:d, hd | härad | kihlakunta | härad |
| hdottr | hemmadotter | kotona asuva tytär | hemmadotter |
| h.d.u.ä | hennes dotter utom äktensap | hänen avioliiton ulkopuolinen tyttärensä | hennes dotter utom äktenskapet |
| h.e. | hoc est | se on, toisin sanoen | det är, det vill säga |
| hfst | hufvudstycke | katekismuksen pääkappaleet | huvudstyckena i katekesen |
| heg | hemmansegare | talon-, tilanomistaja | hemmansägare |
| hem | hemman | talo, tila | hemman |
| hemdr | hemmadotter | kotona asuva tytär | hemmadotter |
| hemmas | hemmason | kotona asuva poika | hemmason |
| hemseg | hemmansegare | talon-, tilanomistaja | hemmansägare |
| hemson | hemmason | kotona asuva poika | hemmason |
| her | heres, heredes | perillinen, perilliset | arvinge, arvingar, arvtagare |
| hets feb | hetsig feber | kova kuume | hetsig feber |
| hg | hemmansegare | talon-, tilanomistaja | hemmansägare |
| hg | hyresgäst | vuokralainen | hyresgäst |
| H.H. | Hans Helighet | Hänen pyhyytensä (paavi) | Hans Helighet (påven) |
| H.H. | Hans/Hennes höghet | Hänen korkeutensa | Hans/Hennes höghet |
| H.H. | Hans högvärdighet | Hänen korkeaarvoisuutensa (piispa) | Hans högvärdighet (biskop) |
| H.H. | Högädle herre | jalosukuinen herra | högädle herre |
| H.H.N | Herrens heliga nattvard | Herran pyhä ehtoollinen | Herrens heliga nattvard |
| H.J. | hic jacet | tässä lepää | här vilar |
| H.K.M. | Hans Kongliga Majestät | Hänen Kuninkaallinen Majesteettinsa | Hans Kungliga Majestät |
| h.l. | hoc loco | tässä (paikassa) | på denna plats |
| h.l. | hic locus | paikka missä olen/olemme | ställe där jag/vi är |
| hhu | hans hustru | hänen vaimonsa | hans hustru |
| hm | husman | loinen | husman |
| hms | hemma med skrud | (vihitty) kotona juhla-asussa | vigd hemma med skrud |
| hmäg | hemmansägare | talon-, tilanomistaja | hemmansägare |
| hn, h:n | hemman | talo, tila | hemman |
| honor.past. | honorarius pastor | nimipastori (varapastorin arvonimen saanut) | vice pastor |
| honor.praep. | honorarius praepositus | nimirovasti (rovastin arvonimen saanut) | prost (fått prosttitel) |
| hovsl | hovslagare | kengittäjä | hovslagare |
| hpm | hora post meridiem | jälkeen puolen päivän | efter middagen |
| hr | heres, heredes | perillinen, perilliset | arvinge, arvingar, arvtagare |
| hr, h:r | herr | herra | herr |
| hr | hustru | vaimo | hustru |
| hr | hora | huora | hora |
| hrd | heres, heredes | perillinen, perilliset | arvinge, arvingar, arvtagare |
| hru | hustru | vaimo | hustru |
| hrts | häradsrätts | kihlakunnanoikeuden | häradsrätts |
| hs | hemmason | kotona asuva poika | hemmason |
| hs | heres, heredes | perillinen, perilliset | arvinge, arvingar, arvtagare |
| hson | hemmason | kotona asuva poika | hemmason |
| h.sp. | hic sepultus | täällä haudattu | här begravd |
| hst | hustru | vaimo | hustru |
| hu | hustru | vaimo | hustru |
| hufwst | hufwudstycke | katekismuksen pääkappaleet | huvudstyckena i katekesen |
| hufvudst | hufvudstycke | katekismuksen pääkappaleet | huvudstyckena i katekesen |
| hus | hemma utan skrud | (vihitty) kotona ilman juhla-asua | vigd hemma utan skrud |
| hust | hustavlan | huoneen taulu | tolv korta tillägg till Luthers katekes |
| hustaf | hustavlan | huoneen taulu | tolv korta tillägg till Luthers katekes |
| hustafl | hustavlan | huoneen taulu | tolv korta tillägg till Luthers katekes |
| hust | hustru | vaimo | hustru |
| hva? | vilken, vilket, vilka | mikä, kumpi | vilken, vilket, vilka |
| hwars? | vems | kenen | vems |
| hvi? | vad, varför | mikä, miksi | vad, varför |
| h.x | hora timma | kymmenes tunti | tionde timman |
| häg | hemmansägare | talon-, tilanomistaja | hemmansägare |
| härst | härstädes | täällä | härstädes |
| I | yksi | ett | |
| I | (pronomini) Te | (pronominet) Ni | |
| i | inhysing | loinen, itsellinen, koturi, huonecunnainen | inhysing |
| ib | ibidem | samassa paikassa, sama henkilö | på samma ställe, samma person |
| ibid | ibidem | samassa paikassa, sama henkilö | på samma ställe, samma person |
| ibm | ibidem | samassa paikassa, sama henkilö | på samma ställe, samma person |
| id. | idem | sama | den/det samma |
| id.e. | id est | se on | det är, det vill säga |
| I.D.N. | In Dei Nomine | Jumalan, Herran nimessä | I Guds namn |
| i.e. | id est | se on | det är, det vill säga |
| i.f. | in fronte | etusivulla | på första sidan |
| i.f.g. | i förra giftet | edellisessä avioliitossa | i förra giftet |
| i.fr. | in fronte | etusivulla | på första sidan |
| ifr | ifrån | -sta | från, ifrån |
| if skr | iförd brudskrud | vihitty morsiuspuvussa | iförd i brudskrud |
| I.N. | in nomine | jonkin nimeen | i (någons) namn |
| in | inhysing | loinen, itsellinen, koturi, huonecunnainen | inhysing |
| in.f. | in fronte | etusivulla | på första sidan |
| inh | inhysing | loinen, itsellinen, koturi, huonecunnainen | inhysing |
| inhys | inhysing | loinen, itsellinen, koturi, huonecunnainen | inhysing |
| ill | illegitima, -mus | laiton, avioton lapsi, äpärä | olaglig, utomäktenskapligt barn |
| illeg | illegitima, -mus | laiton, avioton lapsi, äpärä | olaglig, utomäktenskapligt barn |
| incl | inclusive | mukaan lukien | inklusive |
| indid | indidem | samasta paikasta | från samma ställe |
| I.N.D. | In Nomine Dei | Jumalan, Herran nimessä | I Guds namn |
| infl | inflytta | muuttaa seurakuntaan | flytta till församlingen |
| I.N.I. | In Nomine Jesu | Jeesuksen nimeen | I Kristi namn |
| ink. n:o 10 | saapumisnumero 10 | anlänt som nr 10 | |
| inths. | yhtiömies | bolagsman | |
| intr. | interimistisk | väliaikainen | tillfällig |
| I.p.C | In pace Christi | Jeesuksen rauhaa | I Kristi frid |
| I.p.D | In pace Domini | Herran rauhaa | I Herrens frid |
| i.q. | idem quod | sama kuin | det samma som |
| i:r | junior | nuorempi | junior, den yngre |
| i.s.g | i senare giftet | myöhemmässä avioliitossa | i senare giftet |
| it. | item | samoin | också, likaså |
| J | (pronomini) Te | (pronominet) Ni | |
| j | jungfru | neito, neitsyt | ogift (yngre) kvinna, jungfru |
| ja | jordbruksarbetare | maatyöläinen | jordbruksarbetare |
| jgfru | jungfru | neito, neitsyt | ogift (yngre) kvinna, jungfru |
| jun. | junior | nuorempi | junior, den yngre |
| k | konfirmerad | päästetty ripille | konfirmerad |
| k | krok | koukku | krok |
| k | kyrklig vigsel | kirkollinen vihkiminen | kyrklig vigsel |
| k | kyrkotagen | kirkotettu | kyrktagen |
| kb | kyrkobok | kirkonkirja | kyrkbok |
| kb | kyrkoby | kirkonkylä | kyrkby |
| K. Br. | Kejserlig brev | keisarin kirje | kejserligt brev |
| K. Cirk. | Kejserligt cirkulär | keisarin kiertokirje | kejserligt cirkulär |
| KD | kirjediaari | kirjediaari | brevdiarium |
| KF | Kejserlig förordning | keisarillinen asetus | kejserlig förordning |
| KF | kyrko fattig | kirkonvaivainen | kyrkfattig |
| kf | kyrko fattig | kirkonvaivainen | kyrkfattig |
| kfatt | kyrko fattig | kirkonvaivainen | kyrkfattig |
| kgg | kyrkotagen | kirkotettu | kyrktagen |
| Kgl | Kunglig | kuninkaallinen | kunglig |
| Kgl. M:t | Kunglig Majestät | kuninkaallinen majesteetti | Kunglig Majestät |
| kh | kyrkoherde | kirkkoherra | kyrkoherde |
| kikh | kikhosta | hinkuyskä | kikhosta |
| kis | kista | pitäjän vankitupa, häkki, vankila | socken häkte, fängelse |
| KK | Kejserlig kungörelse | keisarin kuulutus | kejserlig kungörelse |
| kkg | kyrkotagen | kirkotettu | kyrktagen |
| kl | klockor, klockringning | kirkonkellot, kellojensoitto | klockor, klockringning |
| klr | klockare | lukkari | klockare |
| klr | klockor, klockringning | kirkonkellot, kellojensoitto | klockor, klockringning |
| km | kopparmynt | kupariraha | kopparmynt |
| K. Maj:t | Kunglig Majestät | kuninkaallinen majesteetti | Kunglig Majestät |
| kmt | kopparmynt | kupariraha | kopparmynt |
| K. M:t | Kunglig Majestät | kuninkaallinen majesteetti | Kunglig Majestät |
| Kongl. Maj:t | Konglig Majestät | kuninkaallinen majesteetti | Kunglig Majestät |
| Kongl. Maj:ts | Konglig Majestäts | kuninkaallisen majesteetin | Kunglig Majestäts |
| kopp | koppor | rokko (isorokko) | koppor |
| korp | korporal | korpraali | korpral |
| kr | koppor | rokko (isorokko) | koppor |
| kr | krono- | kruunun | krono- |
| kr | krona, kronor | kruunu, kruunua | krona, kronor |
| kr | kronohemman | kruununtila | kronohemman |
| K Regl. | Kejserligt reglemente | keisarillinen ohjesääntö, johtosääntö | kejserligt reglemente |
| krf | kronofjärdingsman | kruunun poliisimies (nimismiehen apulainen) | kronofjärdingsman (länsmans medhjälpare) |
| krfi | kronofiärdingsman | kruunun poliisimies (nimismiehen apulainen) | kronofjärdingsman (länsmans medhjälpare) |
| krfierd | kronofiärdingsman | kruunun poliisimies (nimismiehen apulainen) | kronofjärdingsman (länsmans medhjälpare) |
| krfj | kronofjärdingsman | kruunun poliisimies (nimismiehen apulainen) | kronofjärdingsman (länsmans medhjälpare) |
| krlmn | kronolänsman | kruunun nimismies | kronolänsman |
| Krog | krogare | kapakoitsija | krögare |
| krono 10de | kronotionde (skatte) | kruunun kymmenykset (vero) | kronotionde (skatte) |
| krsk | kronoskatte | kruununvero | kronskatte |
| kr.skatte | kronoskatte | kruununvero | kronskatte |
| ks | kronoskatte | kruununvero | kronskatte |
| kt | knekttorp | nihdin torppa | knekttorp |
| kt | kronotorp | kruununtorppa | kronotorp |
| kt | kyrkotagen | kirkotettu | kyrktagen |
| ktg | kyrkotagen | kirkotettu | kyrktagen |
| kung. | kungörelse | kuulutus | kungörelse |
| Kyrck | kyrckoherde | kirkkoherra | kyrkoherde |
| kär. | käraste | vaimo, puoliso | käraste |
| l | lejd, legd | turvalupa | lejd |
| l | liter | litra | liter |
| L, l | lägrad | maattu | lägrad |
| landth | landthandlare | maakauppias | landthandlare |
| lb | landbonde | lampuoti, tilan vuokraaja | landbonde |
| lb | libra | leiviskä | vikt skålpund |
| L. B | kommunionboken för landsförsamlingen | maaseurakunnan rippikirja | kommunionbok för landsförsamlingen |
| l.c., l:c | loco citato | mainitussa paikassa | på anfört ställe |
| L.C | Luthers cateches | Lutherin katekismus | Luthers katekes |
| ld | lysningsdag | kuulutuspäivä | lysningsdag |
| l. drg. | lappdräng | lappalaisrenki | lappdräng |
| lect. nov. | lectionem novit | sisäluku | innanläsning |
| lg | lärling, lärgosse | oppilas, oppipoika | lärling |
| LL | lönskaläge | salavuoteus | lönskaläge |
| 1 r LL | 1 resans lönskaläge | ensikertainen salavuoteus | första gången lönskaläge |
| llg | lärling, lärgosse | oppilas, oppipoika | lärling |
| lr | lärling, lärgosse | oppilas, oppipoika | lärling |
| lieut | lieutenant | luutnantti | löjtnant |
| lieuten | lieutenant | luutnantti | löjtnant |
| Lijnw | lijnwäfvare | pellavankutoja, kankuri | linvävare |
| litt. | litteratus | luku- ja kirjoitustaitoinen | läs- och skrivkunnig |
| lmbost | länsmansboställe | nimismiehenpuustelli | länsmansboställe |
| loc.cit. | loco citato | mainitussa paikassa | på anfört ställe |
| lra | libra | leiviskä | vikt skålpund |
| l.s. | locus sigilli | sinetin paikka | plats för sigillet |
| l.s. | loco sigilli | sinetin sijasta | på platsen för sigillet |
| lsg | lysning | kuulutus | lysning |
| l.sep. | locus sepulcri | hautapaikka | gravplats |
| Luth. Cat. | Luthers Cathekismus | Lutherin katekismus | Luthers katekes |
| lysb | lysnings bevis | kuulutustodistus | lysningsbevis |
| lysn.b. | lysnings- och vigselbok | kuulutus- ja vihittyjen kirja | lysnings- och vigselbok |
| lysn.t.äkt. | lysning till äktenskap | avioliittoon kuulutus | lysning till äktenskap |
| länsm | länsman | nimismies | länsman |
| m | magister | maisteri, mestari, opettaja | magister, mästare, lärare |
| m | man | aviomies | äkta make |
| m | mantal | manttaali | mantal |
| m | mater | äiti, muori | Moder, mor |
| m | matmoder | emäntä | värdinna |
| m | med | kanssa | med |
| M | Monsieur | herra | herre |
| m | mor, moder | äiti, muori | Moder, mor |
| m | måg | vävy | svärson |
| m | månad | kuukausi | månad |
| m | mästare | mestari | mästare |
| m.a. | med attest | todistuksella | med betyg |
| m.adj. | ministerii adjunctus | papistonapulainen | pastorsadjunkt |
| m.adjunct. | ministerii adjunctus | papistonapulainen | pastorsadjunkt |
| ma. et pa. | mater et pater | äiti ja isä | mor och far |
| Mag. | magister | maisteri, opettaja | magister, lärare |
| magr | magister | maisteri, opettaja | magister, lärare |
| Majt | Majestät | majesteetti | majestät |
| mat | mater | äiti, muori | moder, mor |
| matl | matlag | ruokakunta | matlag |
| m.b. | med betyg | todistuksen kera | med betyg |
| mb | morbror | eno | morbror |
| mbr | morbror | eno | morbror |
| md | minderåring | alaikäinen | minderårig |
| mf | manfaddrar | miespuoliset kummit | manliga faddrar |
| mf | morfar | äidin isä | morfar |
| mg | morgongåva | huomenlahja | morgongåva |
| m.h. | mortis hora | kuolinhetki | dödstimme |
| minist.adj. | ministerii adjunctus | papistonapulainen | pastorsadjunkt |
| minist.adjunct. | ministerii adjunctus | papistonapulainen | pastorsadjunkt |
| minist.v.d. | minister verbi divini | jumalallisen sanan palvelija | det gudomliga ordets tjänare |
| minist.verb.div. | minister verbi divini | jumalallisen sanan palvelija | det gudomliga ordets tjänare |
| mk | mark | markka | mark |
| M:K | moder kyrka | emäkirkko | moderkyrka |
| ml | mantal | manttaali | mantal |
| Mlle | mademoiselle | Säätyläisneiti, neiti | fröken av högre stånd, fröken |
| Mme | madame | Säätyläisrouva, rouva | gift kvinna av högre stånd, fru |
| Monssr | Monsieur | herra | herre |
| Mort. | mortuus | kuollut | död |
| m.p. | manu propria | (allekirjoitettu) omakätisesti | (underskriven) med egen hand |
| mp | med pigan | naimattoman tytön kanssa | med ogift flicka |
| mpria | manu propria | (allekirjoitettu) omakätisesti | (underskriven) med egen hand |
| mr | mater | äiti, muori | moder |
| mria | manu propria | (allekirjoitettu) omakätisesti | (underskriven) med egen hand |
| ms | manuscriptum | käsikirjoitus | manuskript |
| M:t | Majestät | majesteetti | majestät |
| mt | mater | äiti | moder, mor |
| mtl | mantal | manttaali | mantal |
| mtr | mater | äiti, muori | moder, mor |
| Munsterskrifv | munsterskrifvare | katselmuskirjuri | mönsterskrivare |
| M.V.D. | minister verbi divini | jumalallisen sanan palvelija | det gudomliga ordets tjänare |
| månak | månakarl | kuukausipalkkainen | med månadslön |
| Möll | möllare | mylläri | mjölnare |
| n | nattvardsgäst | ehtoollisvieras | nattvardsgäst |
| n | natus | syntynyt | född |
| n | nomen | nimi | namn |
| nb | nota bene | huomaa | observera |
| NB tai Nb | nya (kommunion) boken | uusi (rippi)kirja | nya (kommunion)boken |
| nbl | nobilis | aatelinen, aatelista sukua oleva | adlig, av adlig stånd |
| n.b. pag. | nya (kommunion) bokens pagina | uusi (rippi)kirjan sivu | nya (kommunion)bokens sida |
| nd | nöddöpt | hätäkastettu | nöddöpt |
| nep | nepos | pojanpoika, tyttärenpoika, lapsenlapsi | sonson, dotterson, barnbarn |
| nep | neptis | pojantytär, tyttärentytär | sondotter, dotterdotter |
| n.e.p. | natus est puer | lapsen ikä | barnets ålder är |
| nervfeb | nervfeber | lavantauti | tyfus |
| nervsj | nervsjukdom | hermotauti | nervsjukdom |
| nf | nervfeber | lavantauti | tyfus |
| ng | nattvardsgång | ehtoollisellakäynti | nattvardsgång |
| n.l.n. | nobili loco natus | ikivanhasta (aatelis)suvusta | av urgammal (adlig)ätt |
| N.N. | nomen nescio | nimi tuntematon | namnet obekant |
| NoB tai Nob | nya (kommunion-) barnboken | uusi (rippi-) ja lastenkirja | nya (kommunion-) barnboken |
| nob | nobilis | aatelinen, aatelista sukua oleva | adlig, av adligt stånd |
| not | notha, nothi, nothus | avioton lapsi, äpärä | oäkta barn, utomäktenskaplig |
| n.pr. | nomen proprium | omanimi | egennamn |
| n.st. | nya stilen | uusi luku | nya stilen (benämning på datum i gregorianska kalendern) |
| ntvd | nattvards | ehtoollinen | nattvard |
| nv, nw | närvarande | läsnäoleva | närvarande |
| nyb | nybyggare | uudisasukas | nybyggare |
| nyb | nybygge | uudistila | nybygge |
| nödd | nöddöpt | hätäkastettu | nöddöpt |
| o | ogift | naimaton | ogift |
| oa. | oangifven | ei mainittu | oangiven |
| oang. | oangifven | ei mainittu | oangiven |
| ob | obiit | kuollut | död |
| obest. | obesutten | tilaton | obesutten |
| O.Doica | oratio Dominica | Herran rukous | Herrens bön |
| O.D. | oratio Dominica | Herran rukous | Herrens bön |
| of | oförmögen att betala skatt | kykenemätön maksamaan veroja | oförmögen att betala skatt |
| ofr. | ofrälse | aateliton | ofrälse |
| og | ogild, ogill | mitätön | obetydlig |
| og | ogift | naimaton | ogift |
| ok | okänd | tuntematon | okänd |
| okl | oklanderlig | nuhteeton | oklanderlig |
| o.k.s. | okänd sjukdom | tuntematon sairaus | okänd sjukdom |
| ok bsj | okänd barnsjukdom | tuntematon lastentauti | okänd barnsjukdom |
| ok sj | okänd sjukdom | tuntematon sairaus | okänd sjukdom |
| op.cit. | opero citato | mainittu teos, kirja | ovan nämnda bok |
| Orat.Dom. | oratio Dominica | Herran rukous | Herrens bön |
| o.v. | optimus vir | mainio mies | en förträfflig man |
| o.ä. | oäkta barn | avioton lapsi, äpärä | utomäktenskapligt barn |
| p | pagina | kirjan sivu | bokens sida |
| p | piga | piika, nuori naimaton tyttö | piga, ung ogift flicka |
| p | parentes | vanhemmat, esivanhemmat | föräldrar, förfader |
| p | pastor | pastori, kirkkoherra | pastor, kyrkoherde |
| p | pater | isä | fader, far |
| p | pojke | poika | pojke |
| p | post | jälkeen | efter |
| pa | piga | piika, nuori naimaton tyttö | piga, ung ogift flicka |
| p.a. | per annum, pro anno | vuosittain | årligen |
| pa | personakt | henkilöasiakirja | personakt |
| pa | prima | ensiluokkainen | förstklassig |
| p.adj. | pastor adjunctus | papistonapulainen | pastorsadjunkt |
| p.adjunct. | pastor adjunctus | papistonapulainen | pastorsadjunkt |
| pa. et ma. | pater et mater | isä ja äiti | far och mor |
| pag | pagina | kirjan sivu | bokens sida |
| pakt | personakt | henkilöasiakirja | personakt |
| par | parentes | vanhemmat, esivanhemmat | föräldrar, förfäder |
| past | pastor | pastori, kirkkoherra | pastor, kyrkoherde |
| past.adj. | pastor adjunctus | papistonapulainen | pastorsadjunkt |
| past.adjunct. | pastor adjunctus | papistonapulainen | pastorsadjunkt |
| past.prim. | pastor primarus | ensimmäinen pastori (arvonimi, joskus myös kirkkoherran virkanimenä käytetty) | första pastor (titel, ibland använt som kyrkoherdens titel) |
| pat | pater | isä | fader, far |
| pat | patres, patrini | kummit, kastetodistajat | fadder, faddrar, dopvittne |
| Pat.Nost. | Pater Noster | Isä meidän | Fader vår |
| patri | patres, patrini | kummit, kastetodistajat | fadder, dopvittne |
| p.c. | pro copia | kopioitavaksi | för avskrift |
| p.Chr.n. | post Christum natus | Kristuksen syntymän jälkeen | efter Kristi födelse |
| p.contr. | praepositus contractus | lääninrovasti | länsprost |
| pd | pridie | edellinen päivä | föregående dag |
| p. et p. | pastor et prepositus | kirkkoherra ja rovasti | kyrkoherde och prost |
| p. et p. contr | pastor et praepositus contractus | kirkkoherra ja lääninrovasti | kyrkoherde och länsprost |
| P. et P.P. | praepositus et pastor primarus | rovasti ja ensimmäinen pastori (=kirkkoherra, viimeinen P voi olla myös paikkakunnan nimi) | prost och första pastor (=kyrkoherde, det sista P:et kan också vara ortnamn |
| p. et past. | praepositus et pastor | rovasti ja kirkkoherra | prost och kyrkoherde |
| pict. | pictu | maalattu, piirretty | målad, ritad |
| pijgeb | pijgebarn | tyttölapsi | flicka |
| pilteb | piltebarn | poikalapsi | pojke |
| pl | pliktat | sakotettu | pliktad |
| pl | plikt | sakko | böter |
| p.l. | pastor loci | paikkakunnan kirkkoherra | ortens kyrkoherde |
| p.m. | pii manibus | hurskain käsin | med fromma händer |
| p.m. | poste meridiem | puolenpäivän jälkeen | eftermiddag |
| p.m. | post mortem | kuoleman jälkeen | efter döden |
| PM | promemoria | muistio | promemoria |
| p.n. | pro notitia | tiedoksi | till underrättelse |
| p.n.b | på nådigaste befallning | armollisella käskyllä | på nådigaste befallning |
| p. occ. | par occasion | tilapäisesti | tillfälligtvis |
| posth. | posthumus | isän kuoleman jälkeen syntynyt, kuoleman jälkeen, calmacohtu | född efter faderns död, efter döden |
| p.p. | pii parentes | hurskaat vanhemmat | fromma föräldrar |
| p.pr. | pro primo | ensimmäiseksi | för det första |
| pr | pater | isä | fader, far |
| pr | praepositus | tuomiorovasti, rovasti | domprost, prost |
| pr.adj. | praepositi adjunctus | rovastin apulainen | prostadjunkt |
| pr.adjunct. | praepositi adjunctus | rovastin apulainen | prostadjunkt |
| praep | praepositus | tuomiorovasti, rovasti | domprost, prost |
| praep.adj. | praepositi adjunctus | rovastin apulainen | prostadjunkt |
| praep.adjunct. | praepositi adjunctus | rovastin apulainen | prostadjunkt |
| praep.contr. | praepositi contractus | lääninrovasti | länsprost |
| praep.honor. | praepositi honarius | nimirovasti (rovastin arvonimen saanut) | namnprost (fått prosttitel) |
| praepos.adj. | praepositi adjunctus | rovastin apulainen | prostadjunkt |
| praepos.adjunct. | praepositi adjunctus | rovastin apulainen | prostadjunkt |
| praes.cons. | praesens consistorii | konsistorin esimies | förman i konsistoriet |
| prd | pridie | edellinen päivä | föregående dag |
| pr. et p. | praepositus et pastor | rovasti ja kirkkoherra | prost och kyrkoherde |
| prid | pridie | edellinen päivä | föregående dag |
| pro conj. | pro conjugio | kuulutus avioliittoa varten | förelysning för giftermål |
| pr.v. | primo vere | ensimmäinen kerta | första gången |
| P.S. | post scriptum | jälkikirjoitus | efterskrift |
| p.s. | pro secundo | toiseksi | för det andra |
| pt | pater | isä | fader, far |
| P.T. | peno titulo | täysin arvonimin | med titlar |
| p.t. | pro tempore | nykyään | vid denna tid |
| p.t. | pro tertio | kolmanneksi | för det tredje |
| p.u. | pii usus | hurskaat | fromma |
| pr.v. | primo vere | ensimmäinen kerta | första gången |
| q | kvinna | nainen | kvinna |
| qf | kvinnfolk | nainen, naiset | kvinnfolk, kvinna |
| qf | kvinnofadder | naispuolinen kummi | kvinnofadder |
| qp | kvinnsperson | salavuoteudesta rangaistu nainen | kvinna dömd för lönskaläge |
| qv | kvinna | nainen | kvinna |
| qvp | kvinnsperson | salavuoteudesta rangaistu nainen | kvinna dömd för lönskaläge |
| r | recto | kirjassa oikeanpuoleinen sivu | höger sida i boken |
| r | resa | matka | resa |
| r | ryttare | ratsumies | ryttare |
| r | ränta | vero, maavero | ränta, skatt |
| R.D. | revendum dominus | kunnianarvoisa | (väl)ärevördige herre, vörnadsvärde |
| rdr | riksdaler | riikintaaleri | riksdaler |
| RDVS.PR. | Revendus Pater | kunnianarvoisa isä | vörnadsvärde fader |
| reg | regemente | rykmentti | regemente |
| remitt | remitterad | palautettu | remitterad |
| res | reservkarl | varamies | reservkarl |
| res | reservist | reserviläinen | reservist |
| res | resolutio | vastaus, päätös | svar, beslut |
| res. fin. | resolverat finaliter | asia loppuunkäsitelty | ärendet färdigbehandlat |
| res. inter. | välipäätös | uppskorsbeslut | |
| resol | resolutio | vastaus, päätös | svar, beslut |
| resp. | respective | asianomainen, vastaavasti | vederbörande, motsvarande |
| rev | reversal | kuitti, luovutusluettelo, tulotosite | kvitto |
| rev. | revision | tilintarkastus, tuomion nosto | revision |
| rev. dn. | revendum dominus | kunnianarvoisa | (väl)ärevördige herre, vörnadsvärde |
| rf | rotfattig | ruotuvaivainen | rotfattig |
| rh | rusthåll | ratsutila, rustholli | rusthåll |
| R:hu tai rhu | ryttarhustru | ratsumiehenvaimo | ryttarhustru |
| R.I. | Rex Imperator | kuningas, keisari | konung, kejsare |
| Ridd | riddare | ritari | riddare |
| Rgd tai rgd | riksgäld | valtionvelka | riksgäld |
| ringn peng | ringnings pengar | kuolinkellojen soittoraha | avgift för rigning vid dödsfall |
| r.i.p. | requiscat in pace | lepää rauhassa | vila i fred |
| rmt | riksmynt | valtakunnanraha | riksmynt |
| rs | riksdaler | riikintaaleri | riksdaler |
| rsd | riksdaler | riikintaaleri | riksdaler |
| rsdr | riksdaler | riikintaaleri | riksdaler |
| rusth | rusthåll | ratsutila, rustholli | rusthåll |
| rusth | rusthållare | ratsutilallinen, rusthollari | rusthållare |
| s | sacer | pyhä | helig |
| s | salig | autuas, vainaja | salig, den döde |
| s | samma | sama | samma |
| s | sanctus | pyhä | helig |
| s | script | kirjoitettu | har skrivit |
| s | secretarius | kirjuri | bokhållare |
| s | sepultus | haudattu | begraven |
| s | sida | sivu | sida |
| s | socken | pitäjä | socken |
| S, s | son | poika | son |
| s | soror | sisar | syster |
| s | summa | summa | summa |
| s | svensk | ruotsalainen | svensk |
| S | svecus | ruotsinkielinen | svenskspråkig |
| s | syster | sisar | syster |
| s.a. | sine anno | ilman vuosilukua | utan årtal |
| sac | sacellan | kappalainen | kaplan |
| sacel | sacellan | kappalainen | kaplan |
| sacell | sacellan | kappalainen | kaplan |
| sahl. | sahlig | autuas, vainaja | salig, den döde |
| sal. | salig | autuas, vainaja | salig, den döde |
| Sb | svartboken | rikoskirja | brottmålsbok |
| s.c. | sacra communio | pyhä ehtoollinen | heliga nattvard |
| sc | scilicet | nimittäin | nämligen |
| s.cena D. | sacra cena Domini | Herran pyhä ehtoollinen | Herrens heliga nattvard |
| schol | scholaris | koululainen | lärjunge, student |
| scil | scilicet | nimittäin | nämligen |
| scs | sanctus | pyhä | helig |
| S.D | salutem digit | terveyttä ja hyvinvointia (fraasi kirjeen alussa) | hälsa och välgång (inlednings fras i brev) |
| s.d. | samma dag | samana päivänä | samma dag |
| s.d. | samma datum | sama päiväys | samma datum |
| s.d. | sine dato | ilman päiväystä | utan datum |
| SD | supplikdiarium | anomusdiaari | supplikdiarium |
| S.D.G. | Soli Deo Gloria | Jumala yksin olkoon kunnioitettu | Gud allena var ärad |
| s.d.o. | se detta ord | katso tätä sanaa | se detta ord |
| seq | sequens | seuraava | den/det följande |
| Serg | sergeant | kersantti | sergeant |
| sger tai s:ger | svägerska | käly | svägerska |
| sger tai s:ger | svåger | lanko | svåger |
| sh | sonhustru | pojanvaimo, miniä | svärdotter |
| S.H.T | salvo honoris titulo | arvonimeä mainitsematta | med utelämnade av titeln |
| S:hu | soldathustru | sotilaanvaimo | soldathustru |
| s:hu | sonhustru | pojanvaimo, miniä | svärdotter |
| Simpl | simplex | osaa vähäkatekismuksen tekstiosan | kan lilla katekesens text |
| sk | skilling | killinki (raha) | skilling (mynt) |
| skarpsk | skarpskytt | tarkka-ampuja | skarpskytt |
| sk. h. | skattehemman | perintötalo, verotalo | skattehemman |
| sk. hem | skattehemman | perintötalo, verotalo | skattehemman |
| skom | skomakare | suutari | skomakare |
| skr | skräddare | räätäli | skräddare |
| skrädd | skräddare | räätäli | skräddare |
| s.l.e.a | sine loco et anno | ilman paikkakunnannimeä ja vuosilukua | utan ortnamn och årtal |
| SM | silvermynt | hopearaha | silvermynt |
| sm | swärmoder | anoppi | svärmor |
| S.M. adj. | Sacrii Ministerii adjunctus | pastorin apulainen | pastorsadjunkt |
| S.M. cand. | Sacrii Ministerii candidatus | pappisoppilas | prästkandidat |
| smod | swärmoder | anoppi | svärmor |
| Smor | swärmoder | anoppi | svärmor |
| smt, sm:t | silvermynt | hopearaha | silvermynt |
| sn, s:n | sochn, socken | pitäjä | socken |
| sn, s:n | son | poika | son |
| sne skrivare | sockenskrivare | pitäjänkirjuri | sockenskrivare |
| Snick | snickare | puuseppä | snickare |
| Sold | soldat | sotilas | soldat |
| spt | spannmålstorpare | muonatorppari | spannmålstorpare |
| sq | sequens | seuraava | följande |
| Sr, S:r | Sieur | herra | herre |
| sr, s:r | soror | sisar | syster |
| sr | syster | sisar | syster |
| sr, s:r | svåger | lanko | svåger |
| sska , s:ska | svägerska | käly | svägerska |
| S.T. | sine titulo, salvo titulo | titteleittä | utan titel, uteslutande av titeln |
| s.t. | soldat torp | sotilaan torppa | soldattorp |
| St. B | kommunionbok för stadsförsamlingen | kaupunkiseurakunnan rippikirja | kommunionbok för stadsförsamlingen |
| Std, st:d | styvsdotter | tytärpuoli | styvdotter |
| stdr | styvsdotter | tytärpuoli | styvdotter |
| s:tien | sventjänare | asepalvelija | vapensven |
| St. kat. | stora katekesen | Isokatekismus | stora katekesen |
| st:n | stycken | kappaleita | stycken |
| St. s. , st:s | styvson | poikapuoli | styvson |
| Stp. | spannmålstorpare | muonatorppari | spannmålstorpare |
| Stp. B | kommunionbok för ståndspersoner | säätyläistön rippikirja | kommunionbok för ståndspersoner |
| subst | substitutus | sijainen | vikarie |
| susc | susceptor, susceptus | kummi(mies) | gudfader |
| susc. | susceptrix | (syli)kummi | fadder |
| Sv.b. | svartboken | rikoskirja | brottmålsbok |
| sv | svecus | ruotsinkielinen | svenskspråkig |
| svarfv | svarfvare | sorvari | svarvare |
| svf tai sv:f | svärfar | appi | svärfar |
| svfad | svärfader | appi | svärfar |
| svfr | svärfar | appi | svärfar |
| svm tai sv:m | svärmor | anoppi | svärmor |
| svmor | svärmor | anoppi | svärmor |
| svmr | svärmor | anoppi | svärmor |
| svuln | svulnad | paise, ajos | böld |
| svärm | svärmor | anoppi | svärmor |
| svärm enk. | svärmor enka | leski anoppi | svärmorsänka |
| Sweb.förk. | Swebilius förklaring | Swebiliuksen Lutherin Vähäkatekismuksen selitykset | Swebilius förklaringar över Luthers lilla katekes |
| swfd | swärfader | appi | svärfar |
| Symb | Symbolum | uskontunnustus | trosbekännelse |
| Symb. Ap. | Symbolum Apostolicum | apostolinen uskontunnustus | den apostoliska trosbekännelse |
| Symb. Ath. | Symbolum Athanasium | Athanasiuksen uskontunnustus | Athanasianska trosbekännelsen |
| Symbol | Symbolum | uskontunnustus | trosbekännelse |
| syst | syster | sisko | syster |
| sytn | sytning | syytinki | sytning |
| t | testes | kastetodistajat, kummit | fadder, dopvittne |
| t | torpare | torppari | torpare |
| t | tunna | tynnyri (tilavuusmitta) | tunna (rymdmått) |
| tab | tabell | taulukko | tabell |
| tab. oec. | tabula oeconomica | huoneentaulu | hustavlan |
| tab. oecon. | tabula oeconomica | huoneentaulu | hustavlan |
| tesm | testamentum | testamentti | testamente |
| Test | testes | kastetodistajat, kummit | fadder, dopvittne |
| test | testimonium | todistus, todiste | vittnesbörd, bevis |
| T.F. | testamentum fecit | teki testamentin | gjorde testamente |
| t.f. | tjänstförrättande | virkaatekevä | tjänstförrättande |
| T.D. | titulo donationis | lahjoituksen perusteella | på grund av donation |
| Th.doct. | theologiae doctor | teologian tohtori | teologie doktor |
| Theol.doct. | theologiae doctor | teologian tohtori | teologie doktor |
| tillf | tillfälligt | tilapäisesti | tillfälligt |
| tillfl | tillflyttning | muutto taloon tai seurakuntaan | flytta till gården eller församlingen |
| tna | tunna | tynnyri (tilavuusmitta) | tunna (rymdmått) |
| tj | tjänare | palvelija | tjänare |
| tp | till pagina | sivulle | till sida |
| tp | torpare | torppari | torpare |
| tp | torp | torppa | torp |
| tr, t:r | tunnor | tynnyriä (tilavuusmitta) | tunnor (rymdmått) |
| tr. br. | trolovad brud | kihlattu morsian | trolovad brud |
| tr. d. | trettondag | loppiainen | trettondag |
| Trumbsl | trumbslagare | rummunlyöjä, rumpali | trumslagare |
| TT | testamentum | testamentti | testamente |
| tt | testes | todistajat | fadder, faddrar |
| tv. | tvillingar | kaksoset | tvilling |
| tvill. | tvillingar | kaksoset | tvilling |
| t.ä.m. | till äktenskap med | avioliittoon jonkun kanssa | till äktenskap med |
| u | ultimo | lopussa | i slutet, till sist |
| UB | unga bonden | nuori isäntä | unga bonden |
| u.b. | utan betyg | ilman todistusta | utan betyg |
| u. bd. | unga bonden | nuori isäntä | unga bonden |
| u.com. | ultimus communio | viimeinen ehtoollinen | sista nattvarden |
| ud | utan dop | ilman kastetta | utan dop |
| uf | utfattig | rutiköyhä | utfattig |
| u.i. | ut infra | kuten alla | som nedan |
| und | undantags | syytinkiläinen | sytningsman, -kvinna |
| undtg | undantags | syytinkiläinen | sytningsman, -kvinna |
| ung | ungmö | neito | ungmö |
| ungk | ungkarl | poikamies | ungkarl |
| uqv | undantagsqvinna | syytinkiläisnainen | sytningskvinna |
| u.s. | ut supra | kuten yllä | som ovan |
| uttag.seg.bet. | utagit segel betyg | ottanut purjehdustodistuksen | uttagit seglationsbetyg |
| ut.b. | utan betyg | ilman todistusta | utan betyg |
| utfl | utflyttad | muuttanut pois | utflyttad |
| utgl | utgammal | ikivanha | urgammal |
| ut s. | ut supra | kuten yllä | som ovan |
| uts | utsäde | kylvö | utsäde |
| U.V. | uti voverand | heidän juhlallisen lupauksen mukaan | enligt deras högtidliga löfte |
| u.ä. | utomäktenskapligt barn | avioton lapsi, äpärä | utomäktenskapligt barn |
| v4 | - | osaa jopa neljännen pääkappaleen hyvin | kan t.o.m. fjärde huvudstycket väl |
| v | vaccinerad | rokotettu | vaccinerad |
| v | vale | voi hyvin | må väl |
| v | vecka | viikko | vecka |
| v | verte | käännä (sivua) | vänd (sida) |
| v | vice | sijais-, vara-, virkaatekevä | vice, tjänstförrättande |
| v | vide | katso | se |
| v | vigd | vihitty | vigd |
| v | von | von | von |
| w | wällärde, wälaktade | hyvinoppinut | vällärde |
| v | värdinna | emäntä | värdinna |
| vac | vaccination | rokotus | vaccination |
| vacc | vaccination | rokotus | vaccination |
| vacc | vaccinerad | rokotettu | vaccinerad |
| walh | walherde | paimen | herde |
| varg | vargeringskarl | täydennysmies | ersättnings-, vargeringskarl |
| V.C. | venerandum consistorium | korkea-arvoisa tuomiokapituli | vördiga domkapitlet |
| v.c. | verbi causa | esimerkiksi | till exempel |
| V.C | vir clarissimus | korkea-arvoinen | en förnäm man |
| V.V.C.C | viri clarissimi | korkea-arvoiset | förnäma män |
| V.D. | verbum Dei | Jumalan sana | Guds ord |
| v.d. | vigsel dag | vihkimispäivä | vigseldag |
| V.D. | volente Deo | jos Herra tahtoo | om Gud vill |
| V.D.M. | verbi divini ministeri | jumalallisen sanan palvelija | det gudomliga ordets tjänare |
| v.d.minist. | verbi divini ministeri | jumalallisen sanan palvelija | det gudomliga ordets tjänare |
| v.dni.minist. | verbi divini ministeri | jumalallisen sanan palvelija | det gudomliga ordets tjänare |
| Ven.Clerici | Venerandum Clerici | korkea-arvoisa pappeus | vördiga prästerskap |
| verb.div.minist. | verbi divini ministeri | jumalallisen sanan palvelija | det gudomliga ordets tjänare |
| verb.dni.minist. | verbi divini ministeri | jumalallisen sanan palvelija | det gudomliga ordets tjänare |
| v.gr. | verbi gratia | esimerkiksi | till exempel |
| Wh | walherde | paimen | herde |
| Whd | walherde | paimen | herde |
| vid | vidua | leski | änkling |
| v.k. | vargeringskarl | täydennysmies | ersättnings-, vargeringskarl |
| v.l. | varianslectio | poikkeava lukutapa | exceptionell läsning |
| V.N. | vicarii nomine | edustajan ominaisuudessa | i egenskap av fullmäktig |
| vol | volontär | vapaaehtoinen | volontär, frivillig |
| Wolont | wolontaire | vapaaehtoinen | volontär, frivillig |
| v.p. | vice pastor | varapastori (kirkkoherraa alempien pappien arvonimi) | vicepastor |
| W.Past. tai v.past. | Wice pastor | varapastori (kirkkoherraa alempien pappien arvonimi) | vicepastor |
| v.pastor | Wice pastor | varapastori (kirkkoherraa alempien pappien arvonimi) | vicepastor |
| v.s.p. | verte si placet | käännä lehteä | vänd sida |
| v.s.p. | vide sequenta pagine | katso seuraava sivu | se nästa sida |
| V.T. | Vetus Testamentum | vanha testamentti | gamla testamentet |
| vv RR | Viri Reverendi | kunnioitettavat herrat | respekterade herrar |
| vv | vice versa | päinvastoin | tvärtom |
| wälb. | wälboren | korkeasti kunnioitettu, wapasukuinen | välborne |
| Wäfv | wäfvare | kutoja | vävare |
| xber | december | joulukuu | december |
| xbris | decembris | joulukuu | december |
| xdom | kristendom | kristinusko | kristendom |
| X G Bud | X Guds bud | Jumalan 10 käskyä | tio Guds bud |
| XI | Christi | Kristus | Kristi |
| X-ian, Xtian | Kristian | Kristian | Kristian |
| X-ina, Xtina | Kristina | Kristina | Kristina |
| xm | kristendom | kristinusko | kristendom |
| xmsksk | kristendomskunskap | kristinuskon tietämys | kristendomskunskap |
| X-nad | kristnad | kastettu | kristnad, döpt |
| XPI | Christi | Kristus | Kristi |
| XP | Christus | Kristus | Kristus |
| XPO | Christo | Kristus | Kristi |
| XPM | Christum | Kristus | Kristi |
| XRI | Christi | Kristus | Kristi |
| xstedoms | kristendomskunskap | kristinuskon tietämys | kristendomskunskap |
| Xsti | Christi | Kristus | Kristi |
| X-st på Pgden | christnad på prästgården | kastettu pappilassa | döpt på prästgården |
| XTI | Christi | Kristus | Kristi |
| y | ympad | rokotettu | vaccinerad |
| zig | zigenare | mustalainen, romani | zigenare |
| ä | änka | leski | änka |
| ä | änkling | leski | änkling |
| äg | ägare | omistaja | ägare |
| VII ber | september | syyskuu | september |
| VII bris | septembris | syyskuu | september |
| VIII ber | october | lokakuu | oktober |
| VIII bris | octobris | lokakuu | oktober |
| IX ber | november | marraskuu | november |
| IX bris | novembris | marraskuu | november |
| Xber | december | joulukuu | december |
| X bris | decembris | joulukuu | december |
| 1o, 1:o | pro primo | ensimmäiseksi | för det första |
| 2:k | 2. kyrka | toinen kirkko | andra kyrkan |
| 2ne | tvenne | kaksi | två |
| 2o, 2:o | pro secundo | toiseksi | för det andra |
| 3ne | trenne | kolme | tre |
| 3o, 3:o | pro tertio | kolmanneksi | för det tredje |
| 6-man | sexman | kuudennusmies | sexman |
| 7bris | septembris, | syyskuu | september |
| 8bris | octobris | lokakuu | oktober |
| 9bris | novembris | marraskuu | november |
| 10bris | decembris | joulukuu | december |
| 12-man | tolvman | lautamies | tolvman |
Kirjallisuus
- Andersson Kent & Anderö Henrik: Ordbok för släktforskare. ICA bokförlag, Västerås 1997.
- Anderö Henrik: Ordbok för släktforskare. ICA bokförlag, Västerås 1983.
- Brenner Alf: Sukututkimuksen opas. Otava, Helsinki 1956.
- Frölen Rudolf: Fritzes nya förkortnings lexikon. C. E. Fritzes bokförlag, Lund 1962.
- Hase Erkki: Sukututkimussanasto. Täydentänyt ja toimittanut Anneli Mäkelä ja Ilkka Alitalo, Sukuviestin julkaisuja 1/1988, Jyväskylä 1988
- Itävuo Keijo, Suitiala Heikki & With Evert: Sukututkijan sanasto. Oulun Sukututkimusseura ry:n julkaisuja 3, Oulu 1978
- Juslenius Daniel: Suomalaisen sana-lugun coetus. Näköispainos vuodelta 1745. Suomen kirjallisuuden seuran toimituksia 288, Helsinki 1968.
- Luttinen Rauno & Hyppönen Marjo: Sukututkimuksen käsikirja. WSOY, Porvoo 1988.
- Väänänen Kyösti: 1700-luvun Itä-Suomen kirkonarkistojen asiakirjoissa esiintyvien latinankielisten pappistittelien lyhennyksiä. Genos 28 (1957), 112-114.